📋 Na jasi pri Džezvi – Cenik
📋 Na jasi pri Džezvi – Price List
📋 Na jasi pri Džezvi – Preisliste
Okusi Džezvine kmetije – izbrano za doživetje pod zvezdami.
Flavours of the Džezva Farm – curated for a night under the stars.
Genüsse vom Džezva-Bauernhof – für die Nacht unter den Sternen.
Namig: kategorije in fotografije se odpirajo. Tapnite na naslov kategorije ali na sliko.
Tip: Categories and photos open. Tap the category title or image.
Tipp: Kategorien und Fotos werden geöffnet. Tippen Sie auf den Kategorietitel oder das Bild.
🍰 Sladke dobrote 🍰 Sweet treats 🍰 Süße Leckereien
Kos tortice
Slice of cake
Stück Kuchen
Tortica na kos, pripravljena iz skrbno izbranih sestavin, s prefinjenim ravnovesjem okusov in sezonsko dekoracijo za sladek zaključek trenutka. Za aktualne okuse povprašajte pri strežnem osebju.
A single-slice cake made from carefully selected ingredients, with a refined balance of flavours and seasonal decoration for a sweet finishing touch. Please ask our staff for the flavours currently available.
Ein Stücktörtchen aus sorgfältig ausgewählten Zutaten, mit einer feinen Harmonie der Aromen und saisonaler Dekoration für den perfekten süßen Abschluss. Fragen Sie unser Servicepersonal nach den aktuell verfügbaren Sorten.
4,20 €
Kremna rezina
Cream slice
Cremeschnitte
Kremna rezina po domačem receptu, pripravljena iz prave kuhane vaniljeve kreme z domačimi jajci in burbonsko vanilijo. Brez praškov, brez barvil – samo pristna, mehka in slastna klasika z oblinami.
Traditional cream slice made with real cooked vanilla custard, fresh farm eggs and bourbon vanilla. No powders, no colouring – just an authentic, soft and delicious classic.
Hausgemachte Cremeschnitte mit echter, gekochter Vanillecreme, frischen Eiern vom Hof und Bourbon-Vanille. Ohne Pulver, ohne Farbstoffe – einfach ein authentischer, weicher und köstlicher Klassiker.
4,20 €
Dodatek sveže stepena smetana
Dodatek sveže stepena smetana
Dodatek sveže stepena smetana
Domači dodatki: sveže stepena smetana – pripravljeni v naši slaščičarni za popolno dopolnitev vsake sladice.
0,50 €
☕ Kava ☕ Coffee ☕ Kaffee
Turška kava iz Džezve
Turkish coffee from džezva
Türkischer Kaffee aus der Džezva
3,20 €
Illy kava
Illy coffee
Illy Kaffee
3,20 €
Illy kava brezkofeinska
Illy decaf coffee
Illy Kaffee entkoffeiniert
3,50 €
Ledena kava Illynovo
Illy Iced Coffeenovo
Illy Eiskaffeenovo
Prava poletna klasika – ledena kava Illy z vaniljevim sladoledom, bogato stepeno smetano in hrustljavim lešnikovim posipom.
A true summer classic – Illy iced coffee with vanilla ice cream, rich whipped cream and a crunchy hazelnut topping.
Ein echter Sommerklassiker – Illy Eiskaffee mit Vanilleeis, reichlich Schlagsahne und knusprigem Haselnuss-Topping.
4,60 €
Brezkofeinska Ledena kava Illynovo
Illy Decaffeinated Iced Coffeenovo
Illy Entkoffeinierter Eiskaffeenovo
Prava poletna klasika – brezkofeinska ledena kava Illy z vaniljevim sladoledom, bogato stepeno smetano in hrustljavim lešnikovim posipom.
A true summer classic – decaffeinated Illy iced coffee with vanilla ice cream, rich whipped cream and a crunchy hazelnut topping.
Ein echter Sommerklassiker – entkoffeinierter Illy Eiskaffee mit Vanilleeis, reichlich Schlagsahne und knusprigem Haselnuss-Topping.
4,90 €
Dodatek mleko 0,1 L
Milk add-on 0.1 L
Milchzusatz 0,1 L
0,50 €
Dodatek mleko brez laktoze 0,1 L
Lactose-free milk add-on 0.1 L
Laktosefreie Milch 0,1 L
0,50 €
🍹 Sokovi 🍹 Juices 🍹 Säfte
Domača Kombuča Senchadomačenovo
Homemade Sencha Kombuchadomačenovo
Hausgemachter Sencha-Kombuchadomačenovo
Sveža, nepasterizirana domača kombuča iz zelenega čaja Sencha, postrežena z ledom.
Fresh, unpasteurized homemade kombucha made from Sencha green tea, served with ice.
Frischer, nicht pasteurisierter hausgemachter Kombucha aus Sencha-Grüntee, serviert mit Eis.
4,90 €
Domač 100 % jabolčni sok - 0,1 Ldomače
Homemade 100% apple juice - 0,1 Ldomače
Hausgemachter 100 % Apfelsaft - 0,1 Ldomače
Pridelano na kmetiji pri Džezvi. Iztisnjen sok lokalnih jabolk - 100 % sok brez dodatkov.
Produced on a Džezva farm. Squeezed juice from local apples - 100% juice without additives.
Hergestellt auf einem Bauernhof in der Nähe von Džezva. Frisch gepresster Saft aus Äpfeln aus der Region – 100 % Saft ohne Zusatzstoffe.
1,50 €
Domač bezgov sok - 0,1 Ldomače
Homemade elderflower juice - 0,1 Ldomače
Hausgemachter Holundersaft - 0,1 Ldomače
Iz poletno nabranih svežih bezgovih cvetov na naši kmetiji nastane naraven sirup z nežno aromo in osvežilnim okusom – pravi domači bezgov sok.
Fresh elderflowers picked in the summer on our farm are used to make a natural syrup with a delicate aroma and refreshing taste - real homemade elderberry juice.
Frische Holunderblüten, die im Sommer auf unserem Bauernhof gepflückt werden, werden zu einem natürlichen Sirup mit feinem Aroma und erfrischendem Geschmack verarbeitet – echtem hausgemachtem Holundersaft.
1,50 €
Limonada 0,3 L
Lemonade 0.3 L
Limonade 0,3 L
Iz iztisnjenega soka.
From squeezed juice.
Aus gepresstem Saft.
3,60 €
Limonada 0,5 L
Lemonade 0.5 L
Limonade 0,5 L
Iz iztisnjenega soka.
From squeezed juice.
Aus gepresstem Saft.
4,60 €
Radenska - 0,1 L
Radenska Mineral Water - 0,1 L
Radenska Mineralwasser - 0,1 L
Naravna mineralna voda Radenska iz Petanjskega vrelca, prijetno osvežilna in rahlo gazirana.
Natural Radenska mineral water from the Petanjski vrelec spring, pleasantly refreshing and lightly sparkling.
Natürliches Radenska-Mineralwasser aus der Quelle Petanjski vrelec, angenehm erfrischend und leicht perlend.
1,00 €
🍹 Koktajli 🍹 Cocktails 🍹 Cocktails
Fuzl – Štajerski Cuba Librenovopriporočamo
Fuzl – Styrian Cuba Librenovopriporočamo
Fuzl – Steirischer Cuba Librenovopriporočamo
Obujena štajerska klasika – alkoholni koktajl s tavžent rožo (25 % vol.), originalno Kokto, svežo limono, meto in ledom.
A revived Styrian classic – an alcoholic cocktail with 25% vol. Tavžent Roža spirit, original Cockta, fresh lemon, mint and ice.
Ein wiederbelebter steirischer Klassiker – ein alkoholischer Cocktail mit Tavžent Roža (25 % vol.), original Cockta, frischer Zitrone, Minze und Eis.
6,50 €
Špricer 0,2 LLokalno
White Wine Spritzer 0.2 LLokalno
Weißweinschorle 0,2 LLokalno
Belo vino Vinotoč Pučko 0,1 L + Radenska 0,1 L
Vinotoč Pučko white wine 0.1 L + Radenska mineral water 0.1 L
Weißwein vom Vinotoč Pučko 0,1 L + Radenska Mineralwasser 0,1 L
2,80 €
Belo vino Vinotoč Pučko 0,1 LLokalno
Vinotoč Pučko White Wine 0.1 LLokalno
Weißwein Vinotoč Pučko 0,1 LLokalno
Belo vino Vinotoč Pučko.
White wine from Vinotoč Pučko.
Weißwein vom Vinotoč Pučko.
1,80 €
🥤 Smutiji 🥤 Smoothies 🥤 Smoothies
Zelena energija 0,3 LnovoLokalno
Green Energy Smoothie 0.3 LnovoLokalno
Grüne Energie Smoothie 0,3 LnovoLokalno
Osvežujoč zeleni smoothie iz banane, slovenskih jabolk ter lokalne špinače ali motovilca z vrta pri Džezvi, dopolnjen z limoninim sokom in vodo ali jabolčnim sokom. Lahka in naravna energija, polna vitaminov.
Refreshing green smoothie made with banana, Slovenian apples and locally grown spinach or lamb’s lettuce from the garden at Džezva, enriched with lemon juice and water or apple juice. A light and natural vitamin boost.
Erfrischender grüner Smoothie aus Banane, slowenischen Äpfeln und lokalem Spinat oder Feldsalat aus dem Garten bei Džezva, ergänzt mit Zitronensaft und Wasser oder Apfelsaft. Leichte und natürliche Vitaminenergie.
3,90 €
Gozdni smoothie 0,3 LnovoLokalno
Forest Berry Smoothie 0.3 LnovoLokalno
Waldbeeren Smoothie 0,3 LnovoLokalno
Sadni smoothie iz jagod ali malin, borovnic in banane z dodatkom domačega 100-% jabolčnega soka, pridelanega Na kmetiji pri Džezvi. Poln gozdnih okusov in naravne sladkobe.
Fruit smoothie made with strawberries or raspberries, blueberries and banana, blended with homemade 100% apple juice produced on the farm at Džezva. Full of forest berry flavour and natural sweetness.
Fruchtiger Smoothie aus Erdbeeren oder Himbeeren, Heidelbeeren und Banane mit hausgemachtem 100% Apfelsaft vom Bauernhof bei Džezva. Voller Waldbeerengeschmack und natürlicher Süße.
3,90 €
Kolesar 0,3 LnovoLokalno
Cyclist Smoothie 0.3 LnovoLokalno
Radfahrer Smoothie 0,3 LnovoLokalno
Energijski smoothie iz banane, slovenskih ovsenih kosmičev iz slovenske kmetije, arašidovega masla ter mleka. Nasiten napitek za dodatno energijo.
Energy smoothie made with banana, Slovenian oats from a local farm, peanut butter and milk. A filling drink for extra energy.
Energie-Smoothie aus Banane, slowenischem Haferflocken vom Bauernhof, Erdnussbutter und Milch. Ein sättigendes Getränk für extra Energie.
3,90 €
Tropska osvežitev 0,3 Lnovo
Tropical Refresh Smoothie 0.3 Lnovo
Tropische Erfrischung Smoothie 0,3 Lnovo
Osvežujoč smoothie iz manga, ananasa in pomarančnega soka. Tropski okusi za pravo poletno energijo.
Refreshing smoothie made with mango, pineapple and orange juice. Tropical flavours for a perfect summer refreshment.
Erfrischender Smoothie aus Mango, Ananas und Orangensaft. Tropischer Geschmack für sommerliche Energie.
3,90 €
Vrtni detox 0,3 LnovoLokalno
Garden Detox Smoothie 0.3 LnovoLokalno
Garten Detox Smoothie 0,3 LnovoLokalno
Svež smoothie iz slovenskega korenja in slovenskih jabolk, pomaranče ter ingverja z dodatkom vode. Naravna kombinacija za osvežitev in lahkoten začetek dneva.
Fresh smoothie made with Slovenian carrots and Slovenian apples, orange and ginger blended with water. A natural combination for refreshment and a light start to the day.
Frischer Smoothie aus slowenischen Karotten und slowenischen Äpfeln, Orange und Ingwer mit Wasser. Natürliche Kombination für Erfrischung und einen leichten Start in den Tag.
3,90 €
Čokoladni smoothie 0,3 LnovoLokalno
Chocolate Smoothie 0.3 LnovoLokalno
Schokoladen Smoothie 0,3 LnovoLokalno
Kremast smoothie iz banane, kakava in slovenskega medu, pripravljen z mlekom. Naravno sladek čokoladni užitek.
Creamy smoothie made with banana, cocoa and Slovenian honey, blended with milk. A naturally sweet chocolate delight.
Cremiger Smoothie aus Banane, Kakao und slowenischem Honig, mit Milch gemixt. Natürlich süßer Schokoladengenuss.
3,90 €
🍵 Topli in hladni napitki 🍵 Hot and Cold Drinks 🍵 Heiße und kalte Getränke
Penina Jeruzalem Ormož Muškatna – 0,2 LZimska posebnost ❄️
Sparkling Wine Jeruzalem Ormož Muscat – 0.2 LZimska posebnost ❄️
Sekt Jeruzalem Ormož Muskat – 0,2 LZimska posebnost ❄️
Prestižna muškatna penina iz Jeruzalema Ormož v priročni steklenički za dva. Nežno peneča, z zapeljivo cvetlično aromo in sadnimi notami, popolna za praznične in posebne trenutke.
A prestigious Muscat sparkling wine from Jeruzalem Ormož, elegantly bottled for two. Lightly sparkling with a floral aroma and fruity notes – perfect for festive or special moments.
Edler Muskatsekt aus Jeruzalem Ormož, elegant abgefüllt für zwei Personen. Fein perlend, mit blumigem Duft und fruchtigen Noten – ideal für festliche oder besondere Anlässe.
6,90 €
Penina JP. Chenet Rose – 0,2 Lpriporočamo
Sparkling Wine JP. Chenet Rose – 0.2 Lpriporočamo
Sekt JP. Chenet Rose – 0,2 Lpriporočamo
Elegantna rosé penina JP. Chenet navdušuje z nežnim perlanjem, zapeljivo aromo rdečega jagodičevja in subtilnimi cvetličnimi notami. Svež in harmoničen okus jo naredi popolno izbiro za praznične trenutke, romantične večere in posebne priložnosti.
Elegant JP. Chenet Rosé sparkling wine delights with delicate bubbles, seductive aromas of red berries, and subtle floral notes. Fresh and well-balanced on the palate, it is the perfect choice for celebrations, romantic evenings, and special moments.
Der elegante JP. Chenet Rosé-Sekt verwöhnt mit feiner Perlage, verführerischen Aromen roter Beeren und subtilen floralen Noten. Frisch und harmonisch am Gaumen, ist er die perfekte Wahl für Feierlichkeiten, romantische Abende und besondere Momente.
6,90 €
Domač zeliščni čaj Džezvadomače
House herbal tea Džezvadomače
Hauskräutertee Džezvadomače
Sestavine: meta, bezeg, lipa, pljučnik, ozkolistni trpotec, materina dušica, trobentice, marjetice, ameriški slamnik. Vse lokalno pridelano na kmetiji pri Džezvi.
Ingredients: mint, elderflower, linden, lungwort, narrowleaf plantain, thyme, primroses, daisies, echinacea. Everything locally produced on the Džezva Farm.
Zutaten: Minze, Holunderblüte, Lindenblüte, Lungenkraut, Spitzwegerich, Thymian, Schlüsselblumen, Gänseblümchen, Echinacea. Alles wird lokal auf dem Bauernhof Džezva produziert.
3,50 €
MedLokalno
HoneyLokalno
HonigLokalno
Naravni slovenski med lokalnih čebelarjev – cvetlični, mešani ali gozdni, odvisno od sezone. Odličen dodatek k čaju.
Natural Slovenian honey from local beekeepers – floral, mixed or forest, depending on the season. A perfect addition to tea.
Natürlicher slowenischer Honig von lokalen Imkern – blumig, gemischt oder Waldhonig, je nach Saison. Eine ideale Ergänzung zum Tee.
0,50 €
🛍️ Izdelki za domov 🛍️ Products to Take Home 🛍️ Produkte für Zuhause
Liofilizirano sadje (maline, slive, banane, …)domačeLokalno
Freeze-dried fruit (raspberries, plums, bananas, …)domačeLokalno
Gefriergetrocknete Früchte (Himbeeren, Pflaumen, Bananen, …)domačeLokalno
Izdelki so na voljo v multimatu ob cesti ali v notranjosti slaščičarne – kar pogumno vstopite!
The products are available in the multi-mall by the road or inside the pastry shop - feel free to enter!
Die Produkte sind im Einkaufszentrum an der Straße oder im Konditoreigeschäft erhältlich – kommen Sie gerne herein!
0,01 €
Piškoti Čajni piškoti 130 gdomače
Piškoti Čajni piškoti 130 gdomače
Piškoti Čajni piškoti 130 gdomače
Ena, dve, tri, štiri, … in vse do zadnjega ročno brizgani čajni piškoti. Mehki v objemu čokolade, če pa ta ni dovolj, pa je tukaj še srajčka iz kokosa. Preprosto dobri za vsak dan k čaju ali kavi!
3,50 €
Piškoti Linške oči 150 gdomače
Piškoti Linške oči 150 gdomače
Piškoti Linške oči 150 gdomače
Eno oko? Dve? V obliki srčka? Naše imajo kar TRI! Ker je pomembno, da je marmelade kar TRI-krat toliko – za vsak grižljaj. Mehkoba piškotov vas bo očarala, okus domačnosti pa prevzel.
3,90 €
Piškoti Orehi 120 gdomače
Piškoti Orehi 120 gdomače
Piškoti Orehi 120 gdomače
Svoje ime dobili ne le po izgledu, temveč tudi po okusu, saj so tako na izgled kot okus podobni orehom. Dve polovički spojeni z lešnikovo kremo. Za razliko od pravih, so ti orehi krhki in okusni.
3,20 €
Piškoti Orehovi rogljički 140 gdomače
Piškoti Orehovi rogljički 140 gdomače
Piškoti Orehovi rogljički 140 gdomače
Prav vsak je ročno zvaljan in oblikovan, zato si niti dva nista podobna! Prepustite se toplim orehovim notam in razvajajte svoje brbončice s pristnostjo, ki jo lahko ponudi le ročna izdelava.
2,90 €
Piškoti Krešenti 120 gdomače
Piškoti Krešenti 120 gdomače
Piškoti Krešenti 120 gdomače
Dve piškotni polovički združeni v eno okusno celoto. Ena polovica povaljana v orehih, druga pa se nastavlja soncu, združitev pa opravi okusni lešnikov namaz.
2,90 €
Emajlirana džezva za kuhanje kave 700 mL
Enamel coffee pot džezva 700 mL
Emaille-Kaffeekännchen Džezva 700 mL
17,90 €
Emajlirana džezva za kuhanje kave 400 mL
Enamel coffee pot džezva 400 mL
Emaille-Kaffeekännchen Džezva 400 mL
14,90 €
🌿 Na kmetiji pri Džezvi 🌿 At the Džezva Farm 🌿 Am Bauernhof Džezva
Propolis 15 mLdomačenovo
Propolis 15 mLdomačenovo
Propolis 15 mLdomačenovo
Propolis iz lastnega čebelarstva na Kmetiji pri Džezvi. Čebelarimo doma, propolis pa pripravljamo v manjših serijah na alkoholni osnovi.
Propolis from our own apiary at Kmetija pri Džezvi. We keep our own bees and prepare the propolis in small batches on an alcohol base.
Propolis aus unserer eigenen Imkerei auf der Kmetija pri Džezvi. Wir halten unsere eigenen Bienen und stellen den Propolis in kleinen Chargen auf Alkoholbasis her.
8,90 €
Zelena in rdeča paprika 🫑
Green and red bell peppers 🫑
Grüne Paprika 🫑
3,50 € / kg
Krompir 🥔
Potatoes 🥔
Kartoffeln 🥔
1,50 € / kg
Naša zgodba: doživetje ustvarjamo z lastnimi sestavinami – brez pesticidov. 🌲✨
Our story: crafted with our own ingredients – no pesticides. 🌲✨
Unsere Geschichte: mit eigenen Zutaten – ohne Pestizide. 🌲✨